Localization Errors (Typos) - English Client

Node 467

Ashera Harness

The accuracy stat is spelled "Accuray"

Aqreqaq Bomblet

Name on item description panel disagrees with inventory name and is spelled "Aqreaqa bomblet"

RUN empy legs & feet (and +1s) are missing the set: designation for the set effect.

Meghanada chausses +2: Missing Magic Evasion +69 in description.

Hocho: JP item has Main Hand: Cooking +3. English doesn't have Main hand. I'd assume JP is correct.

Laksamana's Attire Set has naming inconsistencies between +1 and +2/3. (head and feet)
https://www.bg-wiki.com/bg/Laksamana's_Attire_Set_%2B2

Synthesis menu is slightly different depending on language.

I guess maybe it didn't fit in English.

Magic Finale is missing help text/description in magic menu.

I mean they say "Occasionally absorbs damage taken" instead of "Set: Occasionally absorbs damage taken"

Fixed that in the OP, thanks for pointing it out.

Amalric Nails +1 list "Magic Damage +11" and "Magic Defense Bonus +20" in the English client. The correct values are "Magic Damage +20" and "Magic Defense Bonus +6".

The NQ also has incorrect values, but I don't know what the correct ones are.

There is an error on bp rage messages when the bp instead of dealing dmg it heals the target, the message says it heals the actor and not the target. (probably the same with other pets)
I reported this on the official forums ages ago but they did nothing. https://forum.square-enix.com/ffxi/threads/55492-Error-with-Blood-Pact-Rage-messages

Easily reproduceable with Kin in Omen.

This also happens when a wyvern elemental breath is absorbed, so you'd be right about the other pets bit.

player name gain potpourri for a total of x.

WTF.. can we have stack numbers to the right somehow on English version? So much easier to read.

They used to be to the right actually, quite a long time ago. They changed it to allow for longer item names.

RUN AF legs +2 read as "Runiest trousers +2", whereas the whole rest of the set (including the +1/+3) read as "Runeist trousers"



They actually just updated in July the COR AF hands +2/+3 which had a similar problem of going from Laksamana to Laskamana.

Updated OP with the whole tactical parry vs critical parry inconsistency.

I figured the JP text was correct but I did decide to double check in-game can confirm. I only got the skill when in main hand. Couldn't attempt a lvl 30 craft with it in offhand. Had np trying it once I swapped it to main hand.

0 nat cooking skill

The incorrect Magic Defense Bonus text listed on the Amalric Nails+1 is actually +20, not +10.

Smythe's Ecu (26429) says Blacksmithing Skill +1 instead of just Smithing, rest of the line of shields uses Smithing just like other skill + gear.

Gnadbhod's Helm (16158) says Slow +5% instead of "Slow"+5%

Added these, and fixed the error on Amalric nails +1 in OP.

After remembering about that head because of MNK Boost TP build. I decided to do a power search on AH all the old Hecatomb NQ/+1 also say Slow +X% instead of "Slow"+X%
https://www.ffxiah.com/search/item?&description=Slow%20%2B#adv

There is a ton of stuff that says Haste + vs Haste+. IIRC in the last few months SE had mentioned this also in patch notes. iirc? Looking now.

Edit: NVM that's different as per the July update notes.
"Certain augments with “Haste+%” and “Slow+%” do not display the percentage sign.
* This is a display error only. The effects of these augments are functioning properly."

Edit 2: Now that I had more time the Haste + error is only 5 items.
Geo. Galero +1 (27705) Says Haste +6% instead of Haste+6%
Rune. Bandeau +1 (27706) Says Haste +8% instead of Haste+8%
Spae. Coat +1 (27831) Says Haste +3% instead of Haste+3%
Pill. Armlets +1 (27969) Says Haste +5% instead of Haste+5%
Dynasty Mitts (28034) Says Haste +3% instead of Haste+3%

Edit 3: Heres the Hecatomb gear with the Slow + issue
Hecatomb Cap (13927) 9%
Hecatomb Cap +1 (13928) 11%
Hecatomb Mittens (14076) 5%
Hecatomb Mittens +1 (14077) 7%
Hecatomb Leggings (14180) 4%
Hecatomb Leggings +1 (14181) 6%
Hecatomb Subligar (14308) 12%
Hecatomb Subligar +1 (14309) 14%
Hecatomb Harness (14378) 13%
Hecatomb Harness +1 (14379) 15%

Edit 4:
I think you should add a note especially if this list is to get handed to SE at some point.

"Laksamana's Tricorne +2 (ID: 23056) / Laksamana's Tricorne +3 (ID: 23391)
Inconsistency - Other COR Artifact Head Equipment is called "Hat" not "Tricorne"
Tricorne is a newer term they started using and imo Hat is the wrong text and they all should be a Tricorne since they are Tricornes.

I think when they first added AF they hadn't decided to use this term and when they did the first 109/119 (+1) they just used the term on the old AF instead of being smart and renaming to Tricorne like they did with +2/+3 to fit in with the rest of of the Relic/Emp gear/style.

Edit 5: This might of been an error when they first added EMP gear and they kept up with it. The spellings are interchangeable but I feel like it was just someone else translating later on why we got the different spellings.

WHM Bodies: Briault vs Briauld
All AF uses Briault
All Relic uses Briault
Blessed Briault / Blessed Briault + 1

I made a mistake below:

All EMP uses Briauld.
Orison Bliaud (12030)
Orison Bliaud +1 (11186)
Orison Bliaud +2 (11086)
Ebers Bliaud (26902)
Ebers Bliaud +1 (26903)

Edit 6: (June 10th, 2019) When they added "Zantetsuken X" they changed the JP description to say "時々物理防御力を無効化" on Coruscanti to match Zantetsuken X but left the English text alone instead of changing it to the new description.
Coruscanti (19144) Says: Occasionally ignores physical defense
Zantetsuken X (21664) Says: Occasionally nullifies enemies' defense

Edit 7: There may be an issue with DRK Relic hands. The old NQ/+1/+2 say "Gauntlets" but the new iLVL NQ/+1/+2/+3 say "Finger Gauntlets". The AF nor EMP change from "Gauntlets". Getting a bit late so I didn't look at JP text. Just stuff I remember dealing with in templates of BGWiki when making them.

"Finger Gauntlets" are normally reserved for DRG gear.

Alright added everything, time for a new post Chia lol.

I sent this thread to them. I will keep the OP updated as things are fixed or new errors come in.

https://www.bg-wiki.com/bg/Cait_Sith_Prime

Cait Sith uses "Level ? Holy" in English in this battlefield but the attack is called "HP ? Holy" in JP. It deals damage based on HP, not level.

Both of those are errors, the word is "bliaut" or "bliaud", but no R anywhere: https://en.wikipedia.org/wiki/Bliaut
A briault is not a thing.

Also, Odnowa Earring +1 says that it converts 100 MP to HP, but it actually converts 110.

Nice catch I was just remembering from years ago but guess I forgot some of the spelling error.

Odnowa Earring +1 (27549)

Pouwhenua (21162)
DPS: 3209 DMG:215 Delay:402 Accuracy+8 Attack+8 Staff skill +242 Parrying skill +242 Magic Accuracy skill +188 "Triple Attack"+2 Unity Ranking: Accuray+10～20 Sunny Weather: "Regen"+2 should be Accuracy.

HQ is fine.

After seeing 2 with this same misspelling(Harness already listed). I searched the stuff and those were the only 2 with that misspelling that popped up.

Passion Jacket is just Waltz potency, not waltz potency received as the English version claims.

They actually just fixed this in the June update.

Makes sense to me but should be on not with probably. not as confusing as Naegling and Nandaka.