Full translation of the Odyssey part of the dev post (I'm not totally fluent, don't shoot me):
オデシー(1月/2月)
今回追加されるコンテンツは「シェオル ジェール」です!
「ジェール」とは、英語で監獄を意味するJail(ジェイル)の、古い言い方とのこと。
いったいどのような内容なのか、概要からご紹介していきます。
Odyssey (Jan/Feb)
The new content this time is "Sheol Gaol"!
"Gaol" is an archaic English word for jail.
Following is a summary of what type of content it is.
概要
「シェオル ジェール」は、特殊な状況下でNMを討伐し、戦闘で得たポイントを使用して装備を強化するコンテンツです。
参加する条件には、必要レベルやエミネンス・レコードのクリアなどがあります。
参加人数は1~6人で、制限時間は1NM戦につき15分です。NM戦はコンテンツ突入ごとに最大3回まで挑戦できます。
Overview
"Sheol Gaol" is content in which you can upgrade gear using points obtained during combat and for defeating NMs [under certain conditions](ed: not sure what this means).
Participation requirements include certain levels and Records of Eminence.
Participation is for 1-6 players, time limit is 15 minutes per NM. You can attempt at most 3 NMs per entry.
参加条件
参加には3つの条件があります。
① エミネンス・レコード「シェオルCへの到達」をコンプリートしていること
② だいじなもの「モグパケットII」を3つ所持していること
この「モグパケットII」は、1つにつきモグセグメント3,000ポイントで交換できます。
③ 3ジョブのレベルが99になっていること
Participation Conditions
There are 3 conditions for participation.
Clear "Sheol C" RoE
Possess 3 "Moglophone II" Key Items
- "Moglophones II" can be purchased for 3,000 Moogle Segments each.
Have 3 jobs level 99
コンテンツの流れ
ラバオからコンテンツに突入した後、準備エリアを経て、ボスエリアに移動し、戦闘を行います。
・ラバオ
おなじみの幽門石からコンテンツに入ります。
「モグパケットII」は、ピルグリムモーグリから交換できます。
・準備エリア
準備エリアでは、メニューからジョブチェンジ/モグ金庫/モグサッチェル/収納家具/ワードローブを選択することが可能です。宅配ポストは使用できません。
・ボスエリア
ボスエリアではフェイスの呼び出しも可能です。
NMに勝利すると再び準備エリアに戻ります。
Content Flow
Enter from Rabao to the Preparation Area, move to the Boss Area, and initiate combat.
Rabao:
- Enter from the same Veridical Conflux as before (obtain Moglophones II from the Pilgrim Moogle)
Preparation Area:
- In the Preparation Area, you can change jobs and access Mog Safe/Storage/Wardrobes from the menu. You cannot use the Delivery Box.
Boss Area:
- In the boss area you can call Trusts.
- After defeating an NM, you will be returned to the Preparation Area
コンテンツルール
やや細かい部分も含めて、いくつかのポイントをまとめてみました。
Content Rules (image)
Total time limit: 60m
- Boss Area: 15m x3; Preparation Area: 15m
Support Jobs Unavailable
Once a party member uses a job to fight an NM, it cannot be used again until leaving the area (ed: presumably the entire run, since I don't think you can switch jobs mid-fight)
Any Trusts summoned cannot be summoned again until leaving the area
Wiping (ed: implies no 3 minute grace period after wipe), running out of time in either Area, or using a Moglopgone II will exit.
コンテンツルール補足
PTを組んでいる場合は参加条件に「メンバー数×3種以上のジョブレベルが99かつ、ジョブの重複がないこと」という判定も加わります。
いくつか突入できない例を以下の画像に記載しましたので、ご参照ください。
Content Rules continued
In the case of entering with a Party, you must have 3x the number of jobs as party members, not counting overlaps between players.
待ち受けるNMたち
「シェオル ジェール」に登場する、NMの姿をいくつかご紹介します。
Awaiting NMs (image)
Here is how the NMs inhabiting Sheol Gaol look.
手に入れることができる装備
「シェオル ジェール」で入手できる装備の例です。
最大まで強化すると、下部に表示されているオーグメントが付与されます。
Obtainable Gear (image)
Examples of gear obtainable in Sheol Gaol.
Shown below are max augments.
N. Stringer
Accuracy+10 Weapon Skill Damage+5%
Automaton: Lv119 DMG+10
Lv99 PUP
[1] Automaton: Accuracy+20 Magic Accuracy+20
[2] Automaton: HP+20 (ed: lol, if not %)
Obstena(ed: maybe Obstinance?) Sash
MND+5
Enfeebling Magic Duration+5%
Lv99 WHM RDM BRD SCH
[1] Magic Accuracy+15
[2] Enfeebling Magic Skill+5
装備の入手方法
NMを討伐すると、対応した「だいじなもの」が入手できます。
「だいじなもの」を所持した状態で、ピルグリムモーグリからギルで購入します。
NMからのドロップはありません。
Gear Acquisition
Defeating NMs yields corresponding Key Items.
Speaking to the Pilgrim Moogle with these Key Items in your possession allows you to buy rewards with Gil.
NMs do not drop any loot directly.
装備の強化方法
一定の条件を満たすことで、「装備品の強化」と「Veng(NM戦での難易度)の設定」ができるようになります。
Veng+1以上に設定したNMでは、装備強化に必要なリエンフォースポイント(以下、RP)が獲得できます。
入手量は、難易度や戦闘での成績によって変動します。タイムオーバーで退出となっても、そこまでに減らした敵のHPに応じてRPは獲得でき、討伐に成功することでより多くのRPが獲得できます。
※Veng+1以上は、占有中であれば、時間内に倒しきれなくてもHPが減った状態で再戦することが可能です。
また獲得したRPは、モグセグメントに変換することも可能です
Gear Upgrading (image)
1. Buy gear
2. Defeating the corresponding(?) NM on difficulty (Veng)(ed: ???) +1 or above yields Reinforcement Points
3. Trade the gear to the Pilgrim Moogle
Satisfying fixed(?) contitions allows for gear upgrading and the selection of Veng (NM difficulty).
Veng+1 or above NMs yield RP.
The obtained quantity is dependent on difficulty and the battle results (ed: implies that there's more to it than just winning or losing). In the case of timing out, RP is granted based on the enemy's remaining HP. Defeating the enemy yields a great quantity.
On Veng+1 and above, if you fail to defeat the enemy within the time limit, you can retry from the same enemy HP(?).
これからのシェオル ジェール
2月以降は、新たなNMと装備品が同時に追加される予定です。
楽しみにお待ちください!
Future Additions (image)
Sheol Gaol (February)
Add new NMs
Add new gear
We plan to add new NMs and gear together (ed: probably this is what "corresponding NM" is about) to Sheol Gaol in the future.
Please look forward to it!