I have to agree with you ladies. Not that i'm the recipient of such comments but I understand where you're coming from in the sexy vs cute argument. Cute is much more sincere and kind and establishes a general liking not only to looks but the person as a whole, inside and out.
Meanwhile, sexy just kinda denotes at only wanting to get in bed with them and wanting nothing to do with them aside from that.